Campingplatzordnung (English version below)

 

1. Geltungsbereich

1.1. Die Campingplatzordnung gilt für alle Campinggäste (Dauercamper und auch zeitweilige Camper) sowie für alle Gäste/ Besucher von Campinggästen und sonstige Dritte.
1.2. Mit Betreten des Campingplatzes erkennt jede der unter 1.1 genannten Personen diese Campingplatzordnung vorbehaltlos an.

Kontakt Strandterrasse Campingplatzordnung

Campingplatzordnung

2. Zutritt! Anmeldung! Abmeldung

2.1. Der Zutritt zum Platz ist nur nach vorheriger Anmeldung und mit Platzausweis gestattet. Der Anmeldung gleichgestellt ist der Abschluss eines Dauermietvertrages. Jede der unter Ziff. 1.1 genannten Personen hat sich dabei unter Vorlage seines Personalausweises zur Aufnahme der Meldeformalitäten an der Rezeption des Platzes zu melden. Campinggäste im Sinne der Ziff. 1.1 erhalten nach Aufnahme der Meldeformalitäten einen auf die Dauer ihres Aufenthaltes ausgestellten Platzausweis. Gäste / Besucher sowie sonstige Dritte eine Tageskarte. 2.2. Die Stellplatzbelegung erfolgt in Absprache mit dem Platzwart aufgrund gemeinsamer Besichtigung, ein eigenmächtiger Platzwechsel ist nicht gestattet.
2.3. Gäste / Besucher, welche bei Campinggästen übernachten, haben die aus der aktuell jeweils gültigen Preisliste ersichtlichen Entgelte zu entrichten. Ein Befahren des Campingplatzes mit Fahrzeugen ist Gästen/ Besuchern nicht gestattet.
2.4. Vor dem endgültigen Verlassen des Platzes hat sich jede der unter Ziff. 1.1 aufgeführten Personen an der Rezeption abzumelden und den ihr ausgehändigten Platzausweis bzw. die Tageskarte zurückzugeben. Bei zeitweiligen Campern hat die Abreise bis 12.00 Uhr zu erfolgen, ansonsten wird eine weitere Übernachtungsgebühr berechnet. Inhaber von Tageskarten haben den Platz bis spätestens Einbruch der Dunkelheit zu verlassen.

 

3. Gebühren

3.1. Sämtliche für die Nutzung des Campingplatzes oder seiner Einrichtungen zu zahlenden Entgelte sind aus der jeweils aktuell gültigen Preisliste ersichtlich. Diese hängt an der Rezeption aus und wird zudem jedem Campinggast bei der Anmeldung ausgehändigt.

 

4. Haftung

4.1. Strandcamping Strandterrasse Stürzelberg haftet nicht für Schäden und Verluste, gleich welcher Art, die den unter Ziff. 1.1 genannten Personen entstehen, es sei denn diese sind durch grob fahrlässiges oder vorsätzliches Handeln seitens Strandcamping Strandterrasse Stürzelberg entstanden. Die Versicherung sämtlicher von den unter Ziff. 1.1 aufgeführten Personen auf dem Stellplatz abgestellter Gegenstände, wie z.B. PKW, Zelte, Wohnwagen, Motorcaravane etc. sowie in diesen aufbewahrte Sachen und Einrichtungsgegenständen gegen Schäden gleich welcher Art ist ausschließlich Angelegenheit der unter Ziff.1.1 genannten Personen.
4.2. Der Campingplatz Strandcamping Strandterrasse Stürzelberg ist mit Bäumen bestanden. Es handelt sich um einen alten Baumbestand, der dem Campingplatz sein naturnahes Gepräge gibt. Der Baumbestand unterliegt einer regelmäßigen Pflege. Sollten trotz dieser Maßnahme Äste herabfallen oder Bäume umknicken, so haftet Strandcamping Strandterrasse Stürzelberg für hierdurch hervorgerufene Schäden an Körper, Gesundheit oder Eigentum des Mieters, seiner Familienangehörigen, Gäste oder Besucher nicht. Eine Haftung von Strandcamping Strandterrasse Stürzelberg für grobe Fahrlässigkeit oder Vorsatz bleibt von vorstehendem Haftungsausschluss unberührt.
4.3. Der Campinggast haftet für durch ihn, zu seinem Haushalt angehörenden Personen, seine Besucher, Gäste oder seine Lieferanten verursachte Schäden an dem Stellplatz oder sonstigen Anlagen oder Einrichtungen verursachte Schäden entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen.
4.4. Die Benutzung der auf dem Campingplatz befindlichen Bootsrampe geschieht ausschließlich auf eigene Gefahr des jeweiligen Nutzers.

 

5. Ordnung und Sauberkeit

5.1. Es wird großen Wert auf Ordnung und Sauberkeit des Campingplatzes und aller seiner Einrichtungen gelegt. Jede der unter Ziff. 1.1 genannten Personen ist daher verpflichtet, den Mietgegenstand sowie die Anlagen und Einrichtungen des Campingplatzes pfleglich zu behandeln und seinen Stellplatz stets sauber und aufgeräumt zu halten und diesen bei Abreise vollständig geräumt und in sauberem Zustand zu hinterlassen. Die Verkehrssicherungspflicht innerhalb des Stellplatzes obliegt dem Campinggast.
5.2. Dem Campinggast ist es nicht gestattet, Wohnwagen, Zelte oder Motorcaravane mit festen An- oder Umbauten zu versehen oder seinen Stellplatz mit festen Umzäunungen zu versehen.
5.3. Der Campinggast ist verpflichtet dafür Sorge zu tragen, dass die gesamte Strom-und Gasanlage in seinem Wohnwagen, Wohnmobil, Motorcaravan oder Zelt den jeweils gültigen VDE Vorschriften entspricht bzw. die Gasabnahme besitzt.
5.4. Das Abreißen von Zweigen und Ästen, das beschneiden und/ oder entfernen von Hecken, Sträuchern oder Bäumen ist nicht gestattet.
5.5. Abwässer und Fäkalien sind in geeigneten, wasserdichten Behältern aufzufangen und in die „Außenstelle“ zur Toilettenanlage zu entsorgen. Die Ableitung von Abwässern ins Erdreich ist ebenso wie die Vornahme von Wasch- / Abwasch- oder Spültätigkeiten an Wasserzapfstellen strengstens verboten.
5.6. Abfälle sind in den dafür vorgesehenen und auf dem Campingplatz befindlichen grauen, grünen und blauen Behältern getrennt zu entsorgen. Sperrige Gegenstände, wie z.B. Kartons, sind hierbei zu zerkleinern.
5.7. Das Waschen von Fahrzeugen jedweder Art ist auf dem Campingplatz verboten.
5.8. Hunde, gleich welcher Größe, sind auf dem Campingplatz immer angeleint zu halten und bei der Anmeldung anzugeben. Durch diese verursachten Verunreinigungen sind sofort vom Hundehalter zu beseitigen. Der Hundehalter haftet für von seinem Hund verursachte Schäden.
5.9. Auf dem Stellplatz abgestellte Wohnwagen, Wohnmobile etc. sind so abzustellen, dass diese jederzeit ortsveränderlich sind. Im Übrigen ist der Stellplatz von dem Campinggast dergestalt einzurichten, dass jedwede Gefährdungen Dritter ausgeschlossen sind.
5. 10. Der Campingplatz Strandcamping Strandterrasse Stürzelberg soll ein Ort der Ruhe und Erholung sein. Jedweder ruhestörender Lärm ist daher zu vermeiden. Die Nachtruhe dauert von 22.00 Uhr bis 08.00 Uhr, die Mittagsruhe von 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr. Während dieser Zeiten darf der Platz nicht Motorfahrzeugen befahren werden, auch ist deren Betrieb während dieser Zeiten nicht gestattet.
5.11. Offenes Feuer ist nur mit vorheriger Genehmigung des Platzwartes gestattet. Das Grillen mit Holzkohle/ Grillbriketts o.ä. ist nur unter ständiger Beaufsichtigung gestattet. Ist das Grillen beendet, so ist die Glut mit Wasser abzulöschen.
5.12. Das Befahren des Campingplatzes ist ausschließlich im Schritttempo gestattet.
5.13. Die Ausübung eines Gewerbes, gleich welcher Art, ist auf dem Campingplatz nicht gestattet.
5.14. Die Nutzung der Notanlegestelle (Nato-Rampe) zum Ein- und Auslassen von Booten ist gestattet. Boots-Trailer und sonstiges zum Ein- und Auslassen etwaig erforderliches Equipment sind sofort nach dem Ein- und Auslassen von der Rampe zu entfernen, diese hat vollständig geräumt zu sein. Die Nutzung der Notanlegestelle erfolgt ausschließlich auf eigene Gefahr.
5.15. Die Campingplatzverwaltung ist in Ausübung ihres Hausrechts und in Wahrnehmung der Interessen dieser Campingplatzordnung berechtigt, Personen den Aufenthalt zu verweigern oder sie des Campingplatzes zu verweisen, wenn dies zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und Ordnung im Interesse der Anlage erforderlich erscheint. Im Übrigen ist den Weisungen des Platzwartes Folge zu leisten.
5.16. Die Vorschriften unter Ziff. 5 dieser Campingplatzordnung gelten als wesentliche Vorschriften.

 

Dormagen, den 01.03.2012
Strandcamping Strandterrasse Stürzelberg

Campsite regulations

1. scope of application

1.1 The campsite regulations apply to all campsite guests (permanent campers and also temporary campers) as well as to all guests/visitors of campsite guests and other third parties.
1.2 By entering the campsite, each person mentioned under 1.1 accepts these campsite rules without reservation.

2. access! Registration! Deregistration

2.1 Access to the campsite is only permitted after prior registration and with a campsite pass. The conclusion of a permanent rental contract is equivalent to registration. Each of the persons mentioned under point 1.1 has to report to the reception of the campsite by presenting his identity card in order to take up the registration formalities. Camping guests in the sense of point 1.1 will receive a site pass issued for the duration of their stay after the registration formalities have been completed. Guests / visitors and other third parties receive a day pass. 2.2 The allocation of pitches takes place in consultation with the groundsman on the basis of a joint inspection; an unauthorised change of pitch is not permitted.
2.3 Guests/visitors staying overnight with campsite guests must pay the fees shown in the current price list. Guests/visitors are not allowed to drive on the campsite with vehicles.
2.4 Before leaving the campsite for good, each of the persons listed under point 1.1 must sign out at reception and return the campsite pass or day ticket issued to them. In the case of temporary campers, departure must take place by 12.00 noon, otherwise a further overnight fee will be charged. Holders of day tickets must leave the site by nightfall at the latest.

3. fees

3.1 All fees payable for the use of the campsite or its facilities are shown in the current price list. This is displayed at the reception and is also handed out to each campsite guest upon registration.

4 Liability

4.1 Strandcamping Strandterrasse Stürzelberg is not liable for damages and losses of any kind caused to the persons mentioned under point 1.1, unless these have been caused by gross negligence or intent on the part of Strandcamping Strandterrasse Stürzelberg. The insurance of all objects parked on the pitch by the persons mentioned under point 1.1, such as cars, tents, caravans, motor caravans etc. as well as objects and furnishings stored in them against damage of any kind is exclusively the responsibility of the persons mentioned under point 1.1.
4.2 The campsite Strandcamping Strandterrasse Stürzelberg is covered with trees. The trees are old and give the campsite its natural character. The tree population is subject to regular maintenance. Should branches fall or trees bend despite these measures, Strandcamping Strandterrasse Stürzelberg is not liable for any damage to the body, health or property of the tenant, his family members, guests or visitors. Any liability of Strandcamping Strandterrasse Stürzelberg for gross negligence or intent remains unaffected by the above exclusion of liability.
4.3 The campsite guest is liable for damage to the pitch or other facilities or equipment caused by him, members of his household, his visitors, guests or his suppliers in accordance with the statutory provisions.
4.4 The use of the boat ramp located on the campsite is exclusively at the risk of the respective user.

5. order and cleanliness

5.1 Great importance is attached to the tidiness and cleanliness of the campsite and all its facilities. Each of the persons mentioned under point 1.1 is therefore obliged to treat the rented object as well as the facilities and equipment of the campsite with care and to keep his pitch clean and tidy at all times and to leave it completely cleared and in a clean condition on departure. The campers are responsible for the safety of the campsite. 5.2 The campers are responsible for the safety of the campsite.
5.2 The camper is not allowed to provide caravans, tents or motor caravans with fixed extensions or conversions or to provide his pitch with fixed fencing.
5.3 The camper is obliged to ensure that the entire electricity and gas installation in his caravan, motor home, motor caravan or tent complies with the applicable VDE regulations or has the gas approval.
5.4 The pulling down of branches and twigs, the trimming and/or removal of hedges, bushes or trees is not permitted.
5.5 Waste water and faeces are to be collected in suitable, watertight containers and disposed of in the „outside area“ to the toilet facility. The discharge of waste water into the ground is strictly prohibited, as is the carrying out of washing / dishwashing or rinsing activities at water taps.
5.6 Waste shall be disposed of separately in the grey, green and blue bins provided and located on the campsite. Bulky items, such as cardboard boxes, shall be shredded in the process.
5.7 Washing of vehicles of any kind is forbidden on the campsite.
5.8. dogs, no matter what size, must be kept on a leash at all times on the campsite and must be declared at the time of registration. Any dirt caused by them must be removed immediately by the dog owner. The dog owner is liable for any damage caused by his dog.
5.9 Caravans, mobile homes etc. parked on the pitch are to be parked in such a way that they can be moved at any time. Apart from that, the campsite guest has to arrange the pitch in such a way that any danger to third parties is excluded.
5.10. The campsite Strandcamping Strandterrasse Stürzelberg shall be a place of peace and recreation. Any disturbing noise is therefore to be avoided. Night rest lasts from 22.00 hrs to 08.00 hrs, midday rest from 13.00 hrs to 15.00 hrs. During these times, motor vehicles may not be driven on the site, nor may they be operated during these times.
5.11. Open fires are only permitted with the prior permission of the groundsman. Barbecuing with charcoal/ barbecue briquettes or similar is only permitted under constant supervision. Once the barbecue is finished, the embers must be extinguished with water.
5.12. Driving on the campsite is only allowed at walking pace.
5.13. It is not allowed to carry out any kind of business on the campsite.
5.14. The use of the emergency mooring (Nato ramp) for launching and unloading boats is permitted. Boat trailers and other equipment that may be required for launching and unloading must be removed from the ramp immediately after launching and unloading and the ramp must be completely cleared. The use of the emergency mooring is exclusively at your own risk.
5.15. The campsite management, in exercising its domiciliary rights and in safeguarding the interests of these campsite regulations, is entitled to refuse to allow persons to stay or to expel them from the campsite if this appears necessary to maintain safety and order in the interests of the site. In all other respects, the instructions of the groundsman shall be followed.
5.16. The regulations under point 5 of these campsite regulations shall be regarded as essential regulations.

 

Dormagen, 01.03.2012
Strandcamping Strandterrasse Stürzelberg